Localization Begins Before Translation
Updated: Sep 10
Translation changes language. Localization changes fit.
A technically perfect translation can still produce weak market performance.
The reason is simple: customers do not buy sentences. They buy a product, service and experience that makes sense in their context.
JETRO’s interview with IKEA Japan emphasizes consumer research and understanding how people actually live. JETRO’s Insider Japan case identifies optimization of software and services for the Japanese market as a primary factor in business expansion.
Both point to the same principle: localization starts with understanding the customer.
What may need localization
Positioning
The global reason-to-buy may not be the strongest local reason-to-buy. Competitors, category norms and customer priorities can change the message hierarchy.
Offer structure
Packages, service levels, trial periods, onboarding, guarantees and support can affect adoption.
Pricing communication
The number itself may not be the only issue. Billing cadence, inclusions, tax presentation, quotation process and purchasing approval can matter.
Customer journey
How a customer researches, asks questions, requests a proposal, receives proof, signs, pays and receives support may differ from the global model.
Product and software
Dates, names, addresses, document formats, workflows, terminology, permissions and support expectations may require product-level adaptation.
Brand expression
The visual identity may remain global while imagery, content hierarchy, proof and tone change locally.
What should not be localized automatically
Localization is not surrender. A company should protect the principles that create its differentiation. The purpose is to remove avoidable friction, not to imitate competitors until the brand becomes generic.
Lumara view
The strongest Japan localization question is not “How do we translate this?”
It is: WHAT MUST CHANGE FOR THE CUSTOMER EXPERIENCE TO WORK AND WHAT MUST REMAIN TRUE TO THE BRAND?
Comments